Hvor er din søster?
Jean?
-Du sagde, Kopus tog Jean med hertil. -De er vel gået.
Ved I tvillinger ikke alt om hinanden?
Jeg ved, at hun er sammen med ham.
Hvorfor har du ikke sagt, at de boller?
Hvornår? Du ignorerer mig, når min søster ikke er med.
Må jeg få en?
-Hvad er der galt med dig? -Jeg har ondt i hovedet.
Inden du kom hjem til mig-
-tog jeg syre.
-Solgte Kopus det til dig? -Nej, han gav det til mig.
Hvad laver du med den der? Optager du mig?
-Nej. -Sluk den.
Tror du, at vandet er koldt?
Harold?
Kan du høre mig?
Det her er en besked til Jean.
Hvis en anden lytter, er den person et røvhul, som kan gå ad helvede til.
Nå, Jeanie...
Det her er uundgåeligt. Jeg er ikke ked af det...
...men jeg vil være et andet sted.
Jeg vil være borte og ikke behøve at tænke mere.
Jeg ville ønske, vi kunne være forblevet børn.
Farvel.
Brian!
-Nu slår min far mig vel ihjel? -Ja, men ikke før efter kampen.
Kan du spille i aften?
Ved du, hvor Jeans bror er?
Ifølge forældrene var han sammen med Phillip Kopus i går. Passer det?
-Var Jean ikke sammen med Kopus? -Nej, hun var hos en ven.
Hun ved heller ikke, hvor Brian er.
-Ved du det virkelig ikke? -Nej, det gør jeg ikke.
Timeout! Harold!
-Hvad laver du? -Hvor er alle folk henne?
De hjælper politiet med at lede i skoven.
-Hvad? -Brian Rogers kom ikke hjem i går.
En talentspejder fra Notre Dame er her. Vis, hvad du kan.
Af sted! Kom nu!
24 dive. Er I klar?
Harold. Kom du noget til?
Rør ham ikke. Flyt jer, alle sammen.
Ring efter en ambulance.
-Må vi være alene? -Nej. Hun vil ikke tale med dig.
Det er i orden.
Hvad vil du?
Hvor fik du fat i det?
Det lå i skoven, da vi ledte efter ham den studerende.
Jeg ville ikke sige noget, men jeg lyttede til det.
Der er en besked til dig.
Jeg ville ønske, vi kunne være forblevet børn.
Farvel.
Så du var sammen med ham den aften?
Ja.
Jeg ledte efter dig, og Brian sagde at han kunne hjælpe mig.
Du lod mig tro, at Phillip var der...
...og at han lod ham drukne.
Du har vidst det i al den tid, men har aldrig fortalt mig det.
Det var det, din far og politiet sagde. Jeg burde have sagt det-
-men da jeg forstod det, var det for sent.
-Ja, det er for sent. -Jeg kan gøre det godt igen.
Gå din vej.
Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
Hvad som helst.
Det havde været nok, hvis du havde fortalt sandheden.
Gå venligst din vej.
-Jeg kan ikke gøre det her. -Jeg skal bruge de penge, du tjente.
-Sig ikke, at du har brugt dem. -Beklager. Jeg vidste det ikke.
De har fundet hulen. Alt er væk.
Vi kan ikke levere. Efter kl. 15 vil de lede efter mig.
De fyre hakker folk i småstykker. Det her er alvor.
-Du har ikke set mig. -Hvad mener du?
Hav den her på dig i nogle dage.
Hvis nogen kommer, venter du ikke på at finde ud af, hvad de vil.
Forstår du? Du ved ikke, hvem jeg er.
Er Phillip her?
Jeg beklager.
Jeg hørte om forliget.
-Hvad skal jeg sige om det? -Intet. Du må bare leve med det.
Det går over, men ikke helt. Det kan du stole på.
Min søn er forelsket i din datter.
Jeg ved ikke, om det er godt, men han ville gøre hvad som helst for hende.
Bed ham om at tage sig godt af hende.
Phillip bor på Camford Inn på hovedvej 17.
Vil du sidde lidt ned?
Tak, det sætter jeg pris på, men jeg må af sted.
-Hvad sker der? -De fandt de her i minen.
En eller anden idiot skrev det i sin rapport.
Tag til stationen og stryg al omtale af tønderne.
Intet malingaffald. Er du med?
-Hvorfor? -Det skal du ikke spørge om.
Jeg må skrive mit navn på rapporten.
Dit navn er ikke meget værd lige nu.
Vi bør måske tale om det våben, du fandt. De døde efterforskere.
Jeg håber, du er alle de problemer, du giver mig, værd.
Jeg vil ikke forfalske nogen rapporter, chef.
Hvis det betyder, at du ikke vil beholde mig, så lad være med det.
-Tager du med i aften? -Ja.
-Caseys bror køber øl til os. -Kan han skaffe noget vodka?
-Jeg hader øl. -Ja.
Hej.
-Hvad laver du? -Lad hende være.
Hold mund.
Hvad forgår der? Der er noget galt!
-Du vender tilbage til dit gamle liv. -Hvad forventede du?
Det er lige meget. Du ser mig ikke mere. Jeg er færdig med skolen.
-Drop ikke ud på grund af mig. -Ja, det er kun på grund af dig.
Det er fint. Det er alligevel farligt at være sammen mig.
-Du skaber selv dine problemer. -Skrid tilbage til din kæreste!
Alt i orden?
Ja.
Ja, det er fint. Men det er koldt. Jeg ville komme til dit nabolag.
Kan du arrangere noget for mig? Jeg er ved at løbe tør for penge.
Jeg ringer tilbage.
Nej!
Her er det, som det altid har været.
-Jeg tænker altid på dette sted. -Gør du?
-Du tog med mig herud til Halloween. -Ja.
-Det var koldt. -Ja! Jeg havde din jakke på.
Vi røg mentolcigaretter og drak... noget ulækkert.
Det lyder rigtigt.
Hvorfor opsøgte du mig?
Jeg rejser væk.
Seriøst? Det gør jeg også. Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.
Blev du nogensinde gift? Fik børn?
Nej. Husker du, hvad du sagde om at få børn?
Ja.
Du ændrede vist mening.
Jeg troede altid, at du ville flytte herfra og bo i storbyen.
Jeg troede det samme om dig.
Det lyder rart, men jeg tror ikke på det.
Vi var næsten ens.
Ja. Det var vi.
Jean!
Du... Elsker du din mand?
Ja, men det burde jeg ikke.
Jeg ved ikke, om jeg burde elske noget.
Jeg var ikke sammen med din bror den aften. Du må tro mig.
Det ved jeg.
Hvad mener du?
Hvis du vidste det, hvorfor lod du dem så jage mig ud af byen?
Harold fortalte mig det i dag. De to ledte efter mig.
Brian gjorde det selv.
Derfor ville jeg møde dig og fortælle, hvor ked af det jeg var.
Er du ked af det? Jeg kunne have haft et liv her!
-Jeg vidste det ikke. -Pladder! Du vidste det!
-Kom, vi går hen til bilen. -Jeg skal ikke hjem.
-Kom, sagde jeg. -Lad mig være!
Så far vild, hvis det er det, du vil.
Kriminalassistenten er på vej. Boede der nogen i naboværelserne?
-Ja, men de stak hurtigt af. -Har du deres navne?
Undskyld... Hej, Lou.
Kriminalassistenten bliver vred, hvis du går ind, Harold.
Hvornår så du sidst ham, der boede her?
Han gik i morges med en rødhåret kvinde.
-Hallo? -Hvem er det?
-Hvorfor har du min kones telefon? -Hun blev nok bestjålet.
-Der ligger ting overalt. -Hvor er du?
Ved Turtle Lake.
Jean!
Kom tilbage!
Jean!
Jeg har dig!
Tag det roligt.
Du er i sikkerhed nu.
-Jeg får fat på en ambulance. -Nej!
Jeg vil ikke... på hospitalet igen. Jeg vil aldrig mere på hospitalet.
Jeg har det fint.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg elsker dig. Jeg vil aldrig forlade dig.
Kommer du?
Sig, at jeg er ude med dem her. De er ligeglade.
-Vil du med? -Hvor skal I hen?
Betyder det noget?
Tag det roligt, skat. Jeg er en ven af din far.
Han har ingen venner.
-Han kommer snart hjem. -Godt.
Bare han ville skynde sig. Jeg har travlt.
Er han en god far? Er han sød ved dig?
Har du tegnet den her?
Har han nogensinde taget dig med derud?
Han holder dig spærret inde her, hvad?
Er du hans yndling?
Han ønsker sikkert, at du altid vil være et barn.
Nej.
Du er den kloge. Det kan man se på dig.
Du er sikkert den eneste, der kan se skoven for træer.
Spørger de nogensinde om din mening?
Ofte.
Hvis du bliver ved med at finde dig i lort, vil du blive udsat for det.
Tro mig, jeg ved det.
Mor?
Katie?
Mor?
Far bad mig komme hjem. Hvad er der sket?
Hun vil ikke tale om det.
Skal jeg hente noget til dig?
Måske den te, du godt kan lide?
Hej.
Hvad? Kom nu, tal med mig.
961, er du der?
-Ja. -Vi har en mulig bilkapring.
En patruljevogn på Stag Hill Road. Logan svarer ikke.
961, hører du mig? Det her er en nødsituation.
-691, jeg tager den. -Modtaget.
Jeg må gå.
Du bliver vel?
-Bliver I gode venner igen? -Det vil jeg gerne have.
-Junior elsker dig. -Hvad snakker du om?
Tager jeg fejl?
Og hvad så?
Far elsker dig, men I er stadig ulykkelige.
Når folk elsker en, ender det bare med, at man svigter dem.
Men det er stadig det bedste, der findes.
VELKOMMEN HJEM, PAUL
-Tag det nu roligt, som lægen sagde. -Lad ham nu more sig lidt.
Jeg må tale med dig.
-Det her var ikke planlagt. -Hvilket?
Jeg betaler tilbage. Jeg behøver nogle...
Betyder det her, at jeg aldrig vil se dig igen?
Hvad sker der?
-Kan du tale med Mac? -Det tror jeg ikke.
Se at blive rask. Tag pillerne og gør, som lægen siger.
-Du behøver ikke gå. -Jo, det gør jeg faktisk.
Hvis nogen leder efter mig, har du ikke set mig, siden jeg blev løsladt.
Mener du politiet?
Jeg mener hvem som helst.
Undskyld... Må jeg tale med dig?
Du bad drengene om ikke at tale med politiet. De kunne have vidnet!
-Jeg ved ikke, hvad du snakker om. -Vrøvl. Hvorfor stolede jeg på dig?
Det ved jeg ikke.
Gå indenfor!
-Du snød mig! -Ja, hvordan føles det, farmand?
Det vil snart føles bedre. Er du klar? For det er jeg!
Læg geværet, Jack.
Hvorfor dog det? Har du noget at sige til din far?
-Vil du bede om tilgivelse? -Hold op, Jack!
-Gå ind igen! -Det er ham, der er morderen!
Jeg beder dig, Jack!
Du er ikke...
...bedre end mig. Du er ikke mere, end jeg er!
Lad være, Jack!
Slip våbnet! Læg det på jorden.
-Junior, læg pistolen. -Skyd ham ikke!
June, læg pistolen.
-Skyd ham ikke! -Slip pistolen, Junior!
-Løb! -Han løber!
Vent, jeg kender ham!
Det er slut!
2019, har I brug for en ambulance?
Har I brug for en ambulance?
2019 her. Nej, det er ikke nødvendigt.
Ind med dig. Pas på hovedet.
Folk siger, at de driver deres koner til vanvid, men for dig er det sandt.
Hun opsøgte mig.
Hun er syg.
Hun sagde, at du var sammen med Brian.
Jeg er ligeglad med, hvad hun sagde.
Du betyder ingenting.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage æren for at have ødelagt dit liv.
Du skal tilbage i fængslet. Jeg skal hjem og spise en god middag.
Glemme, at du eksisterer. Det vil min kone også.
-Jaså? -Ja.
Skal I have takeaway?
Køleskabet så tomt ud.
Din datter, den yngste...
Hvad hedder hun?
Hun gav mig en tegning, da jeg var der i dag.
Vil du se den? Jeg har den her.
Tæt ved mit hjerte.
Sådan skal det være!
Ud!
Tag håndjernene af, så er det lettere.
Op med dig!
Drop staven og gør det rigtigt.
Læg pistolen og sæt dig ind i bilen.
Så overlever du.
Vi er ikke ude efter dig, kun indianeren.
Jeg mistede hånden, fordi han ikke leverede til os.
-Vi vil dele smerten med ham. -Han skal til stationen.
Er han værd at dø for?
Pistolen.
Klog strisser.
Rikke Thomsen www.btistudios.com